Ho visto che in blogger c'è la possibilità di tradurre il blog nelle varie lingue cliccando sulle relative bandierine. Questa funzione è disponibile anche in wordpress? Vorrei aggiungere la traduzione in inglese, francese, tedesco e spagnolo. Grazie
Bandierine traduzione blog
-
-
Blogger utilizza alcuni gadget creati per iGoogle che non sono utilizzabili su wordpress.
Ci sono servizi come http://www.conveythis.com/ o lo storico Babelfish (http://it.babelfish.yahoo.com/free_trans_service) che consentono di ottenere lo stesso risultato, tuttavia non funzionano su wordpress.com perché usano codici javascript non accettati dalla piattaforma.Una soluzione un po' scomoda ma efficace è quella di creare dei collegamenti diretti alle pagine di un servizio di tradizione. Visto che non conosco l'indirizzo del tuo blog ti riporto qualche riga di codice usando come esempio il sito ansa.it:
Se la soluzione ti convince devi solo inserire tuoblog.wordpress.com al posto si ansa.it in tutte e due le righe. Puoi anche cambiare le scritte Traduci in Francese e Traduci in Inglese con quello che preferisci. Dopo queste modifice ti basta ricopiare il codice in un widget di testo.
Ciao
-
Ops...
il codice te lo riporto qui: http://tinypaste.com/57a4a -
grazie mille, ci sono altre lingue disponibili? Volevo chiedere anche, invece di far comparire la scritta "Traduci in francese" (per esempio) come si fa ad inserire una bandierina? Mi piacerebbe far comparire
"traduci in e la bandiera del paese"
Spero di essere stata chiara -
per mettere la bandierina puoi usare un tag IMG.
al posto di "Traduci in Inglese" nel codice che ti ha postato demone, devi inserire opportunamente il tag IMG
Vedi qui:
http://tinypaste.com/30cce
dove al posto di "indirizzo immagine" ci va l'indirizzo dell'immagine della bandierina che ti serve.PS grazie demone, titypaste non lo conoscevo!
-
Ciao, mi inserisco anche io nel post perchè ho una necessità simile.
Ho provato a seguire le vostre istruzioni ma il risultato è solo parziale e comunque non corretto.
Il codice che mi risulta dalle vostre istruzioni è il seguente :Ma come vedete se cliccate sulla bandierina mi compare solo l'immagine di testata e null'altro.
Cosa ho sbagliato ?
Mi potete aiutare , visto che il mio blog è seguito abbastanza in America mi farebbe molto piacere potere offrire una traduzione , anche se non perfetta..
Grazie. -
In effetti a volte Babel Fish non sembra funzionare bene. Una alternativa è il traduttore di Google. Questo dovrebbero essere i link per la traduzione in inglese, francese, tedesco e spagnolo:
Traduci in Francese
Traduci in Inglese
Traduci in Spagnolo
Traduci in tedesco
a mioblog va sostituito il nome del blog.
Se ci fossero problemi con il codice, lo posto anche qui: http://tinypaste.com/c52705d -
scusate anche io ho provato a metterlo nel blog ma quando clicco su inglese (nel blog ) mi porta ad una pagina di traduzione invece che tradurmi il mio blog automaticamente cosa ho sbagliato??
mio blog :http://hardware93.wordpress.com
-
Ok , grazie per il momento...non è la soluzione che speravo ma vi ringrazio molto per i suggerimenti.
Solo non capisco perchè un portale importante come Wordpress non permetta una soluzione semplice e pratica e imponga tante lmitazioni nei codici, davvero incomprensibile.
Grazie ancora. -
Ho provato un'altra soluzione...mi sembra tutto sommato accettabile.
Ho creato un semplice link sull'immagine della bandierina usando " Basic Profile HTML Editor " messo a disposizione da MySpace e facendo aprire il link alla pagina di traduzione in una nuova pagina.
Credo che con le limitazioni imposte da Worpress sia un compromesso accettabile...cosa dite ?
Mi dite se vi sembra tutto corretto ?
Grazie ancora. ;) -
Ciao Jenga, non ho capito cosa devo fare, ora ho creato l'immagine che voglio. E' salvata nel mio computer in JPG, mi potresti fare l'esempio di come devo riportarla?
-
Io farei così : vai su Image Shack ( http://www.imageshack.us/ ) , tasto browse, clicca sull'immagine che ti serve, tasto ok, poi clicca su start upload.
Il primo codice che ti compare in alto dopo pochi secondi lo copi al posto di quello che vedi nel mio codice sotto, dopo src="Eventualmente cambia il testo dopo alt se vuoi personalizzarlo diversamente, ma non modificare altro o spazi.
Poi copia tutto il codice che vedi e incollalo in un widget di testo..se tutto è corretto dovresti essere a posto.
Posta l'indirizzo del tuo blog per permetterci di vedere e capire eventuali problemi.Se non sono stato chiaro o d'aiuto chiedi pure ai più esperti.
Guarda il mio blog per capire cosa salta fuori nel mio caso.
Ciao.< a href="http://translate.google.it/translate_t?hl=it&sl=it&tl=en#">< img src="http://img5.imageshack.us/img5/6052/englishs.png" alt="English Traslation" />< /a>< /p> -
@ southernspirit
Succede a tutti quando proviamo a postare codice nel forum :)
Una soluzione che puoi provare è quella di postare il codice su http://tinypaste.com/ e riportare qui il link -
@ southernspirit, ho cancellato e corretto il codice. purtroppo l'html non si riesce ad inserire per bene, bisogna lasciare degli spazi dopo l'apertura dei tag (dopo il < ) oppure fare come dice demone!
-
Grazie per avere corretto i miei post e i vari errori che ho commesso.
@Jenga : Non ho capito esattamente quale sarebbe l'errore, comunque come dicevo io ho risolto inserendo una bandierina , ovviamente inglese, e ho creato un semplice link al traduttore di Google.
Non chiedetemi di ripostare il codice perchè sicuramente tornerei a creare casini !! ;)
Comunque se guardate il mio blog funziona tutto a dovere.
Ovviamente è una soluzione molto semplice e modesta, ma nel mio piccolo mi va bene così.
Certo che se avete soluzioni molto più valide e professionali le prenderò volentieri in considerazione.
Grazie a tutti :) -
nessun errore, ho solo "corretto" il codice aggiungendo degli spazi per fare in modo che si veda tutto.
Il codice è corretto! -
Grazie a tutti per i consigli. Alla fine ho optato per l'inserimento del codice html, creato da una mia amica (io non ne capisco niente!) che copio ed incollo alla fine di ogni post. Mi pare di aver capito che se inserivo la traduzione come widget alla fine veniva tradotta solo la homepage.
-
Posso chiederti di postare il link al tuo blog in modo da vedere che soluzione hai trovato ?
Grazie ;) -
Interesserebbe molto anche alla sottoscritta :-)
-
Ciao a tutti, scusate, leggo solo ora le vostre risposte.
Il mio blog è http://capriccidinatura.wordpress.com/, qui potete vedere che soluzione ha trovato per me la mia amica Iole, che ha un blog molto bello dove dà consigli informatici.Sul suo blog ha creato il codice html per tradurre il blog in 23 lingue diverse che trovate a questa pagina.
Io non uso tutte le lingue come potrete vedere, il codice che uso è questo:
Poi ogni volta sostituisco TITOLO POST con il nome del post che sto scrivendo.
Spero di essere stata chiara.Dimenticavo di menzionare iolecal.blogspot.com! Mi sembra il minimo visto che tutto questo lavoraccio lo ha fatto lei…
-
Ecco il link a tinypaste
-
Grazie!!!
-
Ciao, io ho provato a copiare il codice dal sito della tua amica ma non mi funziona...forse c'è del javascript che qui non è ammesso ?
Per il momento rimango con la mia soluzione in attesa magari di chiarimenti dai più esperti.
Grazie a tutti per la collaborazione ^_^ -
capriccidinatura, ho corretto e cancellato un post doppio: sul forum solo i moderatori possono cancellare post (cosa che normalmente avviene solo in questi casi).
-
Il codice funziona, lo puoi vedere anche negli articoli del mio blog.
All'interno del codice riportato da capriccidinatura quì http://tinypaste.com/37c97 devi sostituire il link del post che vuoi tradurre al posto di TITOLO POST.
Ovviamente se vuoi utilizzare meno lingue devi selezionare a copiare le stringhe html che ti servono.Grazie ancora a capriccidinatura...anche se è stato un bel lavoraccio! :-D
-
Ciao Jenga, grazie per aver cancellato i post doppi, lo avrei fatto io, copiando ed incollando ho fatto un po' di pasticci...
Sono contenta però che thefivedemands sia riuscita ad inserirle nel suo blog! Penso che questa soluzione sia un po' "laboriosa" ma il risultato per me non è male. -
Grazie!...con la pratica ci si velocizza! ;-)
-
Grazie a Iole!
-
Ciao ragazzi.
Volevo ringraziare Capriccidinatura e la sua amica Iole per il bel lavoro e la segnalazione in questo forum.Però anche delle domandine...
Si può "correggere" la traduzione imperfetta che da google ? Se sì,come ?
In questo primo articolo
http://max510.wordpress.com/2009/06/20/irlanda-in-moto-2008-il-diario-di-viaggio/
dove ho inserito le bandierine per le traduzioni, in francese e spagnolo il link al pdf dal titolo "Irlanda -quando il verde ti entra nell'anima" viene modificato in "Francia/Spagna quando il verde ti entra nell'anima" !!!
Com'è possibile ?Grazie
Max
-
Gli scherzi di google ;-)
nardo93
Argomento chiuso
Non possono essere aggiunte nuove risposte poichè la discussione è stata chiusa.
